1
00:00:45,230 --> 00:00:51,770
En 1891, en las cataratas de Reichenbach, cerca de
Maringen en Suiza, Sherlock Holmes

2
00:00:51,770 --> 00:00:56,850
finalmente cerró su cuenta con
Profesor Moriarty, el más peligroso

3
00:00:56,850 --> 00:00:57,850
de su generación.

4
00:00:58,930 --> 00:01:03,550
Los dos hombres estaban solos en ese espantoso
lugar, pero el resultado de su lucha

5
00:01:03,550 --> 00:01:05,129
era obvio para un observador entrenado.

6
00:01:06,110 --> 00:01:11,170
Holmes había logrado la destrucción de
su archienemigo sólo a costa de su

7
00:01:11,170 --> 00:01:12,170
vida.

8
00:01:41,480 --> 00:01:46,560
Ya han pasado tres largos años desde que mi querida
amigo se precipitó hacia la muerte.

9
00:01:48,000 --> 00:01:54,480
Allí, en el fondo, bajo el remolino
agua, el infame profesor Moriarty

10
00:01:54,480 --> 00:01:58,700
el principal campeón de la tradición de su
La generación yacerá junta para todos.

11
00:02:07,500 --> 00:02:08,940
Incluso ahora...

12
00:02:09,150 --> 00:02:13,110
Apenas hay un rincón de Londres que
No me recuerda a mis viejos amigos.

13
00:02:16,510 --> 00:02:20,470
Nunca caminé por Baker Street donde
compartimos habitaciones para tantos acontecimientos

14
00:02:20,470 --> 00:02:25,890
años sin que me lo recuerde solo a mi también
profundamente del pasado y la pérdida de uno

15
00:02:25,890 --> 00:02:29,270
Siempre consideraré como el mejor y el más sabio.
hombre que he conocido.

16
00:02:43,370 --> 00:02:48,910
Mantuve un gran interés en el crimen.
importa y complementó mi escaso

17
00:02:48,910 --> 00:02:51,030
práctica trabajando como cirujano policial.

18
00:02:54,510 --> 00:03:00,250
Fue a principios de la primavera de 1894 que
Me llamaron temprano en la mañana para

19
00:03:00,250 --> 00:03:01,570
una cita en el West End.

20
00:03:04,250 --> 00:03:05,750
Buenos días, agente. Buenos días, doctora.

21
00:03:06,010 --> 00:03:08,350
El inspector Lestrade lo está esperando.
Primero que nada, señor.

22
00:03:18,350 --> 00:03:22,050
¿Inspector? Ah, llamada anticipada, me temo.
Médico. Me alegro de verte.

23
00:03:22,970 --> 00:03:25,090
El Honorable Ronald Adair.

24
00:03:25,410 --> 00:03:27,010
Ah, ahí no, señor, por favor.

25
00:03:27,410 --> 00:03:28,410
Ah, lo siento.

26
00:03:28,630 --> 00:03:29,110
edad

27
00:03:29,110 --> 00:03:36,250
23.

28
00:03:37,430 --> 00:03:40,890
Un segundo hijo del conde y la condesa de
Maynooth.

29
00:03:41,410 --> 00:03:43,510
Padre, Gobernador de uno de los
Colonias australianas.

30
00:03:43,850 --> 00:03:45,250
Madre en Londres para pasar el invierno.

31
00:03:45,800 --> 00:03:47,940
Hijo e hija viviendo en esta casa.
con ella.

32
00:03:49,320 --> 00:03:50,540
¿Suicidio? No, no.

33
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Sin arma.

34
00:03:53,720 --> 00:03:55,100
Ah, bueno, esto.

35
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
El hijo en el suelo junto al cadáver.

36
00:03:59,980 --> 00:04:03,060
Es uno de esos revólveres de punta blanda.
balas. Cosas horribles.

37
00:04:03,520 --> 00:04:05,420
Debe haber pasado por los pobres.
la cabeza del compañero.

38
00:04:07,940 --> 00:04:10,520
Es inusual, ¿no?, que una pistola
¿Tiene tal velocidad?

39
00:04:11,420 --> 00:04:12,460
Más bien un rifle.

40
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Sí.

41
00:04:15,370 --> 00:04:17,070
Bueno, entonces es asesinato, inspector.

42
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
Oh sí.

43
00:04:18,750 --> 00:04:19,930
¿Alguna idea de quién era?

44
00:04:20,310 --> 00:04:25,150
No. Aún es pronto, pero éste
Me parece que podría resultar

45
00:04:25,150 --> 00:04:26,250
un poco un rompecabezas.

46
00:04:26,750 --> 00:04:31,030
Bueno, presumiblemente estaba sentado en
esa silla.

47
00:04:31,730 --> 00:04:33,470
Supongo que contando ese dinero.

48
00:04:34,750 --> 00:04:36,890
Oh, el asesino no parece tener
sido un ladrón.

49
00:04:37,770 --> 00:04:41,270
Adair había pasado la noche jugando
tarjetas en su club.

50
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
Es hora de una última mano. Oh, sí, de hecho.

51
00:05:00,860 --> 00:05:02,260
Ahora podemos vengarnos.

52
00:05:07,820 --> 00:05:08,399
Oh,

53
00:05:08,400 --> 00:05:15,820
ronald,

54
00:05:16,000 --> 00:05:17,060
¿cual es el daño?

55
00:06:37,050 --> 00:06:38,050
¿Ronald?

56
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
¿Ronald?

57
00:06:48,030 --> 00:06:51,790
Creo que Ronald no pudo haber ido.
salir de nuevo. No, mi señora. lo escuché

58
00:06:51,790 --> 00:06:53,010
Vuelvo a casa alrededor de las diez y media.

59
00:06:53,870 --> 00:06:55,950
No ha vuelto a salir. Eso estoy seguro.

60
00:07:12,370 --> 00:07:13,530
Analicémoslo, señora.

61
00:07:27,110 --> 00:07:30,770
Bueno, en el estado del cuerpo,
la muerte fue instantánea.

62
00:07:34,110 --> 00:07:35,970
Supongo que el asesino entró
la ventana.

63
00:07:36,890 --> 00:07:39,090
Bueno, la ventana estaba abierta.

64
00:07:39,690 --> 00:07:41,750
Lo extraño del asunto es
eso...

65
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
No hay señales de ningún intruso.

66
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
Nada. Por dentro o por fuera.

67
00:07:49,820 --> 00:07:51,560
No me gustaría subir aquí en
noche.

68
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Debe haber sido un mono.

69
00:07:55,420 --> 00:07:57,660
Como usted dice, doctor, una imposibilidad.

70
00:07:59,240 --> 00:08:00,720
Parece que el asesino tenía alas.

71
00:08:03,620 --> 00:08:06,600
Una especie de caso, una especie de interés en nuestro
viejo amigo, el señor Sherlock Holmes.

72
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Sí, efectivamente.

73
00:08:08,740 --> 00:08:10,100
Qué pérdida, doctor.

74
00:08:11,580 --> 00:08:16,060
Oh, no siempre aprobé su
métodos, pero era el mejor aficionado.

75
00:08:16,060 --> 00:08:17,260
era o es probable que alguna vez sea.

76
00:08:17,700 --> 00:08:20,360
Bueno, hubo momentos en que él no estaba.
lo mejor de mí.

77
00:08:21,540 --> 00:08:24,780
Muy bien, inspector, si hace arreglos para
nuestro amigo para ser llevado a la

78
00:08:24,780 --> 00:08:26,520
morgue, realizaré una autopsia este
tarde.

79
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
Sí, efectivamente, doctora.

80
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Bueno, nos vemos en la investigación. Hasta entonces.

81
00:09:08,820 --> 00:09:10,420
Doctor Watson.

82
00:09:14,740 --> 00:09:17,400
Eres un cirujano policial.

83
00:09:18,100 --> 00:09:24,860
Sí. Examinaste al fallecido Ronald.
Francis Adair, quien es el tema

84
00:09:24,860 --> 00:09:29,820
de esta investigación, y posteriormente llevó a cabo una
post-mortem del cadáver.

85
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Lo hice, señor.

86
00:09:32,710 --> 00:09:35,090
Por favor, ¿cuáles son sus hallazgos?

87
00:09:36,210 --> 00:09:42,890
Se produjo una muerte como consecuencia de un
herida de bala de un revólver .45. Dra.

88
00:09:42,890 --> 00:09:46,010
Watson, le ruego que se ciña a los hechos.

89
00:09:46,930 --> 00:09:52,070
Mi negocio es establecer los hechos de
este caso.

90
00:09:52,470 --> 00:09:54,270
Lo siento señor, no lo entiendo.

91
00:09:55,350 --> 00:09:56,670
Dices...

92
00:09:57,050 --> 00:10:02,890
que la bala vino de una .45
revólver. Esto es pura especulación sobre

93
00:10:02,990 --> 00:10:08,430
No es asunto tuyo empezar.
adivinando el tipo de arma utilizada.

94
00:10:09,730 --> 00:10:13,350
Ese es un tema para la policía.

95
00:10:15,630 --> 00:10:16,750
Lo siento, señor.

96
00:10:17,270 --> 00:10:18,350
Por favor continúe.

97
00:10:19,230 --> 00:10:24,330
La muerte se produjo a consecuencia de una herida.
de una bala de plomo de punta blanda.

98
00:10:25,830 --> 00:10:32,330
penetró en el cráneo por encima del ojo izquierdo,
Atravesando el lóbulo frontal izquierdo.

99
00:10:32,330 --> 00:10:37,550
a través del cerebelo y luego salió
desde el cráneo en la parte posterior de la cabeza

100
00:10:37,550 --> 00:10:40,430
por la sutura occipital parietal izquierda.

101
00:10:40,890 --> 00:10:45,370
En tu opinión, ¿cuándo llegó la muerte?
lugar?

102
00:10:46,170 --> 00:10:47,550
Bueno, habría sido instantáneo.

103
00:10:48,890 --> 00:10:54,010
¿Tienes idea de hasta qué punto esta bala...?

104
00:10:54,650 --> 00:10:56,910
había viajado antes de entrar en el
cuerpo?

105
00:10:57,570 --> 00:11:02,130
No puedo estar seguro, pero ciertamente sería
ser más de cuatro o cinco pies.

106
00:11:02,830 --> 00:11:03,830
¿Hora de la muerte?

107
00:11:04,290 --> 00:11:09,370
Una muerte ocurrió entre las 10.30 y las 11.
.30, post-meridiano el día 20 de este

108
00:11:09,370 --> 00:11:16,110
mes. Gracias, doctor... Watts.

109
00:11:19,430 --> 00:11:21,990
Ronald Adair y yo estábamos en el Harrow 11
juntos.

110
00:11:22,370 --> 00:11:24,070
Era un bate de primera clase.

111
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Girador de piernas bastante eficaz.

112
00:11:26,840 --> 00:11:30,820
De hecho, un buen deportista.

113
00:11:31,580 --> 00:11:33,360
Absolutamente un deportista de primera clase, señor.

114
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Directo como un clavado.

115
00:11:34,900 --> 00:11:37,080
Uno de los tipos más populares que conozco.

116
00:11:37,300 --> 00:11:38,620
Gracias, Sr.

117
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
Murray.

118
00:11:44,140 --> 00:11:47,580
Señor John Hardy.

119
00:11:49,500 --> 00:11:53,300
Yo era el padrino de Ronald Adair y el
fideicomisario de la herencia.

120
00:11:55,950 --> 00:11:59,210
Por supuesto, la familia es absolutamente
devastada por esta terrible tragedia.

121
00:12:01,670 --> 00:12:04,390
Puse al chico en el Club Bagatelle,
de hecho.

122
00:12:05,290 --> 00:12:07,090
Siempre disfrutó del juego de cartas.

123
00:12:07,610 --> 00:12:08,830
Gane o pierda.

124
00:12:09,490 --> 00:12:10,810
¿Afectaría eso al Sr.

125
00:12:11,010 --> 00:12:14,850
¿Adair de alguna manera, Sr. Johnson? bueno
Señor, no. De ninguna manera.

126
00:12:15,630 --> 00:12:18,030
Nunca jugó apuestas tan altas.
podría afectarlo en absoluto.

127
00:12:20,110 --> 00:12:24,190
La fortuna familiar es muy
uno considerable.

128
00:12:25,320 --> 00:12:26,420
Gracias, señor John.

129
00:12:26,800 --> 00:12:28,620
Has sido de gran ayuda.

130
00:12:29,160 --> 00:12:35,000
¿Y puedo decir que la evidencia de tal
persona distinguida como usted es

131
00:12:35,000 --> 00:12:36,880
muy valorado por el tribunal.

132
00:12:39,240 --> 00:12:40,760
Coronel Morán.

133
00:12:42,060 --> 00:12:45,760
Fuiste la última persona que se sabe que tuvo
He visto al señor Adair.

134
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
¿Lo conocías bien?

135
00:12:48,400 --> 00:12:50,640
No diría que conocía a Ronald Adair.
bueno.

136
00:12:50,940 --> 00:12:53,780
Conocí muy bien a su padre, Lord Maynooth.
bueno.

137
00:12:54,650 --> 00:12:56,150
Solíamos jugar juntos al polo en la India.

138
00:12:57,030 --> 00:13:03,570
Pero Ronald... he visto bastantes cosas
de él en nuestros clubes durante los últimos

139
00:13:03,570 --> 00:13:05,550
meses. Jugábamos a las cartas juntos desde
de vez en cuando.

140
00:13:06,710 --> 00:13:08,570
Oh, chico encantador.

141
00:13:09,370 --> 00:13:10,990
Buenos modales, inteligente.

142
00:13:11,930 --> 00:13:15,770
De hecho, él es sólo el sello de un
joven al que me gustaría ver unirse a mi

143
00:13:15,770 --> 00:13:16,709
antiguo regimiento.

144
00:13:16,710 --> 00:13:22,310
¿Notaste algo inusual en
¿él? ¿Parecía preocupado o molesto?

145
00:13:22,940 --> 00:13:26,320
¿La última noche lo vio? no en
lo menos. De hecho, todo lo contrario.

146
00:13:26,920 --> 00:13:31,940
¿Tienes alguna idea de por qué alguien debería
elegir asesinarlo?

147
00:13:34,280 --> 00:13:35,520
Ni idea en absoluto.

148
00:13:36,540 --> 00:13:38,360
Dudo que tuviera un enemigo en el mundo.

149
00:13:39,000 --> 00:13:41,180
Gracias, coronel Moran.

150
00:13:43,440 --> 00:13:48,380
Inspector Lestrade, ¿podría darme
su opinión sobre la causa del

151
00:13:48,380 --> 00:13:51,100
¿La muerte del Honorable Ronald Adair?

152
00:13:52,140 --> 00:13:53,059
Sí, señor.

153
00:13:53,060 --> 00:13:56,120
Asesinato intencional por persona o personas
desconocido.

154
00:14:01,460 --> 00:14:02,460
¡Ayuda!

155
00:14:12,640 --> 00:14:17,300
Asesinato intencional por persona o personas
desconocido.

156
00:14:23,790 --> 00:14:25,270
Creo que no son buenos en eso.

157
00:14:27,550 --> 00:14:29,190
Arboleda de Luke, Kenton. Tenlo.

158
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
¿Sí?

159
00:14:46,270 --> 00:14:47,710
Caballero, nos vemos, doctor.

160
00:14:48,210 --> 00:14:49,370
¿Es un asunto urgente?

161
00:14:49,730 --> 00:14:50,810
No lo sé, doctora.

162
00:14:52,810 --> 00:14:53,810
¿Te dio su tarjeta?

163
00:14:55,370 --> 00:14:56,370
No, doctora.

164
00:14:56,790 --> 00:15:00,470
Ivy, si te lo he dicho una vez, te lo he dicho
tú cien veces, mis horas de consulta

165
00:15:00,470 --> 00:15:02,110
se muestran claramente en el exterior.

166
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
Ahora, por favor.

167
00:15:04,050 --> 00:15:05,050
Ah, señor.

168
00:15:06,430 --> 00:15:08,290
¡Doctor Watson! Sí, efectivamente, señor.

169
00:15:08,770 --> 00:15:09,850
Puedes irte, Ivy.

170
00:15:10,190 --> 00:15:14,670
Estoy sumamente ocupado, señor. Por supuesto
lo es, doctora. Por supuesto que eres un hombre

171
00:15:14,670 --> 00:15:16,030
de considerable responsabilidad.

172
00:15:16,590 --> 00:15:19,470
Pero te oí dar tu dirección a
ese taxista afuera de la corte, y yo

173
00:15:19,470 --> 00:15:21,890
Me dije a mí mismo, simplemente cojearé
y ver a ese tipo.

174
00:15:22,140 --> 00:15:24,960
Caballeros, tengo conciencia, señor.

175
00:15:25,220 --> 00:15:29,520
Puedo decirle que si fuera un poco
Gruñón en mi manera, no quise hacer daño al

176
00:15:29,520 --> 00:15:33,660
y le estoy muy agradecido por
ayudándome a recoger mis libros. tu haces

177
00:15:33,660 --> 00:15:36,420
Es una nimiedad, señor. deberías tener
te ahorraste el viaje. Ahora, si

178
00:15:36,420 --> 00:15:38,040
Me disculparás... Oh, no lo estés.
infantil, señor.

179
00:15:38,720 --> 00:15:40,500
Soy vecino tuyo.

180
00:15:40,940 --> 00:15:44,620
Encontrarás mi pequeña librería en la
esquina de Church Street, Macedonia.

181
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Ah,

182
00:15:46,700 --> 00:15:49,500
Estoy muy feliz de verlo, señor. yo soy
Claro, doctor.

183
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Quizás...

184
00:15:53,660 --> 00:15:54,660
¿Coleccionas?

185
00:15:55,640 --> 00:15:59,180
Tengo los pájaros británicos.

186
00:15:59,860 --> 00:16:01,220
Este es un catálogo.

187
00:16:01,860 --> 00:16:04,180
Un volumen bastante raro de la Guerra Santa.

188
00:16:04,920 --> 00:16:06,460
Ofertas de vez en cuando.

189
00:16:07,200 --> 00:16:09,140
Sólo los libros que necesitas para llenar tu
estantería.

190
00:16:09,400 --> 00:16:12,180
Dame el pesito. se ve
un poco desordenado ¿no?

191
00:16:20,339 --> 00:16:22,900
Watson, ¿te importa si fumo un
¿Un cigarrillo en tu consulta?

192
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Oh.

193
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Oh.

194
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
Mi querido Watson.

195
00:16:48,000 --> 00:16:51,040
No tenía idea de que serías tan... Oh, lo es.
¿De verdad eres tú?

196
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
¿Realmente puedes estar en esto? Estás vivo.

197
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
¿Pero realmente estás lo suficientemente en forma para discutir
cosas?

198
00:16:57,700 --> 00:17:01,500
Te he dado un shock serio por mi
reacciones innecesariamente dramáticas. No,

199
00:17:01,500 --> 00:17:03,020
No. Estoy bien, Tom.

200
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
Estoy bien.

201
00:17:05,220 --> 00:17:06,359
Pero necesito casa.

202
00:17:06,660 --> 00:17:08,500
Casi no puedo creer lo que veo.

203
00:17:08,859 --> 00:17:13,740
Dios mío, pensar que tú, tú, de
todos los hombres, deberían estar aquí en mi

204
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
convulsiones.

205
00:17:17,760 --> 00:17:19,020
No eres un espíritu, ¿verdad?

206
00:17:19,710 --> 00:17:23,349
Querido Jack, estoy encantado de verte. sentarse
Siéntate, siéntate.

207
00:17:24,210 --> 00:17:25,790
Y cuéntame cómo llegaste a la vida.

208
00:17:26,710 --> 00:17:28,630
De ese terrible abismo.

209
00:17:30,110 --> 00:17:31,790
Oh, me alegro de esforzarme.

210
00:17:33,370 --> 00:17:37,150
No es ninguna broma cuando un hombre alto tiene que tomar
una foto de su talla para varios

211
00:17:37,150 --> 00:17:38,150
horas y horas.

212
00:17:38,630 --> 00:17:42,790
Oh, querida

213
00:17:42,790 --> 00:17:49,650
Compañero, tenemos una dura... y peligrosa
trabajo nocturno

214
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
delante de nosotros.

215
00:17:52,250 --> 00:17:54,990
Quizás sería mejor si le diera
cuenta de toda la situación cuando

216
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
ese trabajo está terminado.

217
00:17:56,110 --> 00:17:56,809
No, no, no.

218
00:17:56,810 --> 00:17:59,390
Estoy lleno de curiosidad. debería mucho
Prefiero escuchar ahora.

219
00:18:00,170 --> 00:18:01,270
Pero vendrás conmigo esta noche.

220
00:18:02,190 --> 00:18:04,110
Cuando quieras, donde quieras.

221
00:18:04,490 --> 00:18:05,610
¡Ja! ¡Ja!

222
00:18:05,950 --> 00:18:06,950
¿Qué?

223
00:18:07,750 --> 00:18:09,330
Esto es como en los viejos tiempos.

224
00:18:10,890 --> 00:18:13,370
Quizás tengas una oportunidad para el bocado.
de cenar antes de irnos, niña.

225
00:18:13,570 --> 00:18:16,110
Cena, por supuesto, pero primero debes
cuéntamelo todo.

226
00:18:16,770 --> 00:18:17,770
¿Estás seguro de que estás bien?

227
00:18:25,550 --> 00:18:26,550
sobre ese abismo.

228
00:18:28,070 --> 00:18:31,130
No tenía ninguna teoría sobre la dificultad en
salir de esto por la simple razón

229
00:18:31,130 --> 00:18:33,690
que nunca estuve en eso.

230
00:18:34,050 --> 00:18:35,970
¿Nunca estuviste en eso? No, Watson.

231
00:18:37,210 --> 00:18:38,350
Nunca estuve en eso.

232
00:18:39,670 --> 00:18:43,750
La nota que dejé en la roca en el
Las cataratas de Reichenbach fueron absolutamente

233
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
genuino.

234
00:18:49,570 --> 00:18:53,430
Tenía pocas dudas de que mi carrera había
llegar a su fin.

235
00:18:54,000 --> 00:18:57,820
y percibí lo un tanto siniestro
figura de Moniart de pie sobre el

236
00:18:57,820 --> 00:18:59,160
camino que conducía a la seguridad.

237
00:19:01,600 --> 00:19:04,140
Leo un propósito inexorable en su gris
ojos.

238
00:19:06,880 --> 00:19:10,680
Logré obtener su cortés
permiso para escribir la nota que usted

239
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
posteriormente recibido.

240
00:19:19,420 --> 00:19:21,680
Sigue siendo mi más preciado.
posesión.

241
00:19:24,140 --> 00:19:28,320
Unos meses más tarde leí
con mucho interés su descripción de

242
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
muerte.

243
00:19:30,020 --> 00:19:34,200
Estaba excelentemente hecho, lo más
pieza pintoresca y emocionante de

244
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
Bueno, ciertamente me alegro desde el fondo.
de mi corazón que era ficción.

245
00:19:38,880 --> 00:19:40,300
¿Pero qué no pasó realmente?

246
00:20:09,770 --> 00:20:12,650
Cuando llegué a la cornisa, me paré en
bahía.

247
00:20:13,190 --> 00:20:18,190
No sacó ningún arma, sino que se abalanzó sobre mí y
A través de sus largos brazos corrió.

248
00:20:19,050 --> 00:20:23,030
Sabía que su juego había terminado y estaba
sólo está ansioso por vengarse de mí.

249
00:20:24,530 --> 00:20:29,510
Tengo, sin embargo, algunos conocimientos de
Baritsu o el sistema japonés de

250
00:20:29,670 --> 00:20:32,350
que, en más de una ocasión,
sido mortal.

251
00:20:41,770 --> 00:20:43,070
¿Cómo te alejaste de ese lugar?

252
00:20:44,090 --> 00:20:45,550
No fue un negocio agradable.

253
00:20:52,370 --> 00:20:57,150
Incluso cuando el profesor Moriarty desapareció
en el olvido, me di cuenta de lo que

254
00:20:57,150 --> 00:21:01,330
extraordinaria suerte que el destino tuvo
puesto en mi camino.

255
00:21:01,670 --> 00:21:08,330
Sabía que al menos uno de los miembros de Moriarty
sus secuaces buscarían mi desaparición ahora, con

256
00:21:08,330 --> 00:21:10,890
determinación aún más aguda de venganza
su líder muerto.

257
00:21:11,470 --> 00:21:17,710
Pero si pudiera convencer al mundo de que yo
También estaba muerto, así que decidí

258
00:21:17,710 --> 00:21:21,510
desaparecer.

259
00:21:22,430 --> 00:21:23,430
Vananda.

260
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
Cielos arriba.

261
00:21:28,010 --> 00:21:29,490
Pero la pista regresa a casa.

262
00:21:30,950 --> 00:21:34,210
Los vi con mis propios ojos. dos fueron
por el camino y ninguno regresó.

263
00:21:43,080 --> 00:21:49,200
No soy una persona fantasiosa, pero doy
Te doy mi palabra que hubo momentos durante eso

264
00:21:49,200 --> 00:21:55,580
Subí cuando vine a escuchar la canción de Moriarty.
voz gritándome.

265
00:22:37,160 --> 00:22:40,640
Por fin llegué a un lugar donde estaba
capaz de permanecer y alimentarse.

266
00:24:01,040 --> 00:24:06,600
Desde mi lugar escondido te miré
y tus seguidores investigando en el

267
00:24:06,600 --> 00:24:11,420
manera más comprensiva e ineficiente
las circunstancias de mi muerte.

268
00:24:15,720 --> 00:24:21,060
Por fin, cuando todos habíais formado vuestra
inevitable pero totalmente erróneo

269
00:24:21,060 --> 00:24:22,560
conclusiones, te fuiste.

270
00:25:00,590 --> 00:25:02,170
Ya era hora de que siguiera mi camino.

271
00:25:46,220 --> 00:25:48,060
Por supuesto, el significado de esto era
obvio.

272
00:25:50,080 --> 00:25:51,320
Moriarty no había estado solo.

273
00:25:52,180 --> 00:25:58,200
Un confederado desde la distancia había sido
testigo de la muerte de su amigo en mi

274
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
escapar.

275
00:26:07,160 --> 00:26:09,500
No tardé mucho en pensarlo,
Watson.

276
00:26:10,140 --> 00:26:15,120
Me puse en marcha y recorrí diez millas
sobre las montañas en el pendiente

277
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
oscuridad.

278
00:26:23,340 --> 00:26:29,420
Una semana después, me encontré en Florencia.
con la certeza de que nadie en el

279
00:26:29,420 --> 00:26:31,760
El mundo sabía lo que había sido de mí.

280
00:26:35,760 --> 00:26:39,340
Tenía un confidente, mi hermano Mycroft.

281
00:26:39,840 --> 00:26:43,300
Tuve que confiar en él para
obtener el dinero que necesitaba para vivir.

282
00:26:44,100 --> 00:26:48,320
Por supuesto, te debo muchas disculpas, mi
querido watson.

283
00:26:49,340 --> 00:26:51,740
Pero era muy importante que
Pensar que estaba muerto.

284
00:26:52,520 --> 00:26:55,960
Y es bastante seguro que lo harías
No haber escrito algo tan convincente.

285
00:26:55,960 --> 00:26:59,800
de mi infeliz final si tú mismo no hubieras
Pensé que era verdad.

286
00:27:01,660 --> 00:27:08,420
He tomado mi pluma para escribirte,
pero siempre temí que tu

287
00:27:08,420 --> 00:27:12,060
una mirada afectuosa podría tentarte a
alguna indiscreción que traicionaría mi

288
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
secreto.

289
00:27:21,740 --> 00:27:23,540
habría pensado que era tan digno de confianza
como tu hermano.

290
00:27:23,920 --> 00:27:25,980
Por supuesto que sí, Watson.

291
00:27:28,460 --> 00:27:31,620
Pero tienes un corazón bondadoso.

292
00:27:34,000 --> 00:27:36,600
¿Pero qué has hecho durante todo este tiempo?
años?

293
00:27:39,480 --> 00:27:40,480
Bueno,

294
00:27:40,960 --> 00:27:44,480
es posible que haya leído sobre el notable
exploraciones de un noruego llamado

295
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Sigurdson.

296
00:27:47,100 --> 00:27:50,080
Pero estoy seguro de que nunca se te ocurrió
que estabas recibiendo noticias de tu

297
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
amigo.

298
00:27:52,940 --> 00:27:59,680
Durante dos años viajé al Tíbet y
Me divertí visitando Lhasa.

299
00:27:59,680 --> 00:28:01,780
y pasar un rato con la cabeza
Lama.

300
00:28:03,100 --> 00:28:09,060
Luego me mudé a Persia y pagué una corta
pero interesante visita al Khalifa en

301
00:28:09,060 --> 00:28:13,960
Jartum, cuyo resultado pasé
hasta Lord Kitchener en el extranjero

302
00:28:13,960 --> 00:28:15,560
Office, de forma anónima, por supuesto.

303
00:28:15,940 --> 00:28:18,660
¿Quieres decir que una vez viste el palacio donde
¿Nació Gordon?

304
00:28:20,060 --> 00:28:21,380
Era un bosque, ¿verdad?

305
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Una ruina.

306
00:28:24,140 --> 00:28:26,600
Su sangre todavía está en la escalera.

307
00:28:29,680 --> 00:28:32,940
Últimamente he estado en Francia, en
Montpellier, investigando el carbón

308
00:28:32,940 --> 00:28:33,940
derivados.

309
00:28:36,000 --> 00:28:41,900
Entonces llegó la noticia de este notable
asesinato, que no sólo me atrajo por

310
00:28:41,900 --> 00:28:47,820
mérito propio, pero que parecía ofrecer
algunos personales más peculiares

311
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
oportunidades.

312
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Así que aquí estoy.

313
00:28:52,970 --> 00:28:54,530
¿Has estado en Baker Street? Sí.

314
00:28:55,250 --> 00:28:57,110
Llamé esta mañana por mi cuenta
persona.

315
00:29:48,560 --> 00:29:53,540
Mi oficio había preservado mis habitaciones y mi
papeles exactamente como siempre habían estado.

316
00:30:09,260 --> 00:30:14,540
Y así fue que me encontré en mi
habitaciones viejas, sentado en mi vieja silla.

317
00:30:15,340 --> 00:30:19,840
Y sólo deseando haber podido ver
mi querido amigo Watson sentado en el

318
00:30:19,840 --> 00:30:21,860
otra silla, que tantas veces tenía
adorado.

319
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
Y así espero serlo.

320
00:30:25,200 --> 00:30:27,000
¡Qué notable...!

321
00:30:27,000 --> 00:30:33,920
¿Aún estás en posesión de

322
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
¿Tu revólver del ejército?

323
00:30:35,220 --> 00:30:36,940
Bueno, creo que lo tengo en alguna parte.

324
00:30:37,340 --> 00:30:38,840
Asegúrate de traerlo contigo esta noche.

325
00:30:41,160 --> 00:30:42,400
Pero tengo un trabajo.

326
00:30:42,780 --> 00:30:46,100
para ambos, lo cual, si llevamos a un
conclusión exitosa, será en sí misma

327
00:30:46,100 --> 00:30:50,080
justificar la vida de un hombre en este planeta.

328
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
Te ruego que me lo cuentes.

329
00:30:54,140 --> 00:30:56,220
Verás y oirás lo suficiente antes
mañana.

330
00:31:00,920 --> 00:31:04,440
Watson, ¿puedo ocupar su sofá por un rato?
pocas horas?

331
00:31:04,760 --> 00:31:08,660
El mar estuvo extremadamente agitado durante el
El cruce del canal y la perspectiva de

332
00:31:08,660 --> 00:31:10,120
Volver a ver Londres...

333
00:31:10,330 --> 00:31:13,750
y un encuentro inminente con uno de
Los cómplices de Moriarty más los añadidos

334
00:31:13,750 --> 00:31:18,150
placer de ver a mi viejo amigo Watson
bastante prohibido dormir en el ferrocarril

335
00:31:18,150 --> 00:31:21,630
tren. Mi querido Holmes, por favor, mi
El dormitorio no está a tu disposición.

336
00:31:22,010 --> 00:31:24,170
No, no, no, no, esto me vendrá muy bien.
bueno.

337
00:31:25,950 --> 00:31:28,490
He tenido camas más duras que ésta durante los últimos años.
últimos años.

338
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
¿Sabes dónde estamos?

339
00:34:02,980 --> 00:34:04,480
Seguramente esa es Baton Street.

340
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Exactamente.

341
00:34:05,840 --> 00:34:07,980
Estamos en la casa vacía frente a nuestra
cursos antiguos.

342
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
¿Por qué estamos aquí?

343
00:34:10,920 --> 00:34:13,719
Porque tiene un excelente
vista de esa pintoresca pila.

344
00:34:15,060 --> 00:34:17,760
¿Puedo molestarle, Watson, por ser tan
amablemente de acercarme un poco más a

345
00:34:17,760 --> 00:34:21,320
ventana, tomando todas las precauciones para no
revelarse y luego mirar dentro

346
00:34:21,320 --> 00:34:25,699
nuestras antiguas habitaciones, veamos si tres
años de ausencia han tomado por completo

347
00:34:25,699 --> 00:34:28,600
lejos mi poder de sorprenderte.

348
00:34:54,620 --> 00:34:55,620
Es maravilloso.

349
00:34:59,880 --> 00:35:03,720
Confío en que la edad no pase sin ningún corte.
la cola de mi infinita variedad.

350
00:35:04,560 --> 00:35:09,540
Es bastante propio de mí, ¿no? yo
debería estar preparado para jurarlo contigo.

351
00:35:09,540 --> 00:35:12,760
La construcción se debe a un señor Oscar.
Meunier de Grenoble.

352
00:35:13,260 --> 00:35:14,440
El busto está en cera.

353
00:35:15,060 --> 00:35:17,520
El resto lo arreglé durante mi visita a
Baker Street antes.

354
00:35:18,900 --> 00:35:19,900
¿Pero por qué?

355
00:35:21,740 --> 00:35:24,640
Por Dios, tenía lo más fuerte posible.
razón para desear que ciertas personas

356
00:35:24,640 --> 00:35:27,320
creer que estuve allí cuando estaba
realmente en otro lugar.

357
00:35:28,180 --> 00:35:29,660
¿Creías que las habitaciones estaban vigiladas?

358
00:35:29,980 --> 00:35:31,700
Sabía que estaban siendo observados.

359
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
¿Por quién?

360
00:35:35,000 --> 00:35:39,060
Por el único miembro restante de ese
sociedad encantadora cuyo líder se encuentra en

361
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Cataratas de Reichenbach.

362
00:35:42,800 --> 00:35:45,880
Tarde o temprano, él creía que yo
volvería a mi habitación así que tenía

363
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
observado.

364
00:35:53,610 --> 00:35:55,510
Me observaron cuando llegué esto.
mañana.

365
00:35:57,090 --> 00:35:58,790
Reconocí al centinela.

366
00:36:03,870 --> 00:36:05,130
Harker, por su nombre.

367
00:36:06,410 --> 00:36:08,050
Un garrote de oficio.

368
00:36:08,750 --> 00:36:11,170
Y un exponente notable sobre un judío
roca.

369
00:36:17,390 --> 00:36:19,870
Ahora entiendo la razón de la vieja
librero.

370
00:36:23,500 --> 00:36:29,160
No me importa un comino Parker, pero
preocuparse mucho por el mucho más

371
00:36:29,160 --> 00:36:30,840
Persona formidable que está detrás de él.

372
00:36:32,520 --> 00:36:34,500
El íntimo amigo de Moriarty.

373
00:36:39,620 --> 00:36:41,300
Ese es el hombre que me persigue esta noche.

374
00:36:43,260 --> 00:36:47,860
Y esperemos que él también sea el hombre
que ignora por completo que estamos detrás

375
00:36:47,860 --> 00:36:48,860
él.

376
00:37:26,130 --> 00:37:28,010
Mirar. Un poco más allá de la casa.

377
00:37:31,030 --> 00:37:33,650
Un par de personajes turbios en el
puerta. Sí, los veo.

378
00:37:34,450 --> 00:37:35,470
¿Podemos hacer algo?

379
00:37:38,730 --> 00:37:42,010
Las sombras se movieron.

380
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Ciertamente se ha movido.

381
00:37:45,550 --> 00:37:46,890
Involucré a la señora Hudson.

382
00:37:47,370 --> 00:37:50,730
Hemos estado en esta sala dos horas y
ella ha hecho...

383
00:37:50,990 --> 00:37:52,830
Así que cambiaré esa cifra ocho veces.

384
00:41:17,450 --> 00:41:18,450
¡Señor Holmes!

385
00:41:19,930 --> 00:41:23,490
Sr. Craig, qué bueno verlo. Así que
realmente eres tú.

386
00:41:23,730 --> 00:41:28,190
Como tu mensajero, apenas puedo creerlo.
eso. Parece que quieres algo no oficial.

387
00:41:28,190 --> 00:41:32,610
ayuda. Tres asesinatos no detectados en uno
Un año no sirve, ¿sabes? Oh, lo sé

388
00:41:32,610 --> 00:41:34,510
hombre. Por supuesto que sí, Watson. También lo hace
el inspector.

389
00:41:35,590 --> 00:41:38,270
Coronel Sebastián Morán.

390
00:41:39,670 --> 00:41:43,930
Una vez del ejército indio de Su Majestad, y
el mejor tiro de caza pesada de nuestro este

391
00:41:43,930 --> 00:41:45,070
Empire jamás ha producido.

392
00:41:46,280 --> 00:41:49,960
Creo que estoy en lo cierto, coronel, en
diciendo que tu bolsa de tigres todavía

393
00:41:49,960 --> 00:41:55,300
incomparable. Me pregunto si mi simple
Esta estratagema podría engañar a un hombre tan viejo.

394
00:41:56,460 --> 00:42:03,140
¿Cuántas veces no has atado un
niño debajo de un árbol, colocado encima de él

395
00:42:03,140 --> 00:42:06,500
con tu rifle, y esperé tu
cebo para criar a tu tigre?

396
00:42:07,860 --> 00:42:12,500
Esta casa vacía es mi árbol, y tú eres
mi tigre!

397
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Bueno, eso es exacto.

398
00:42:18,640 --> 00:42:24,020
Usted puede o no tener una causa justa para
arrestándome, pero no puede haber ninguna razón

399
00:42:24,020 --> 00:42:27,600
¿Por qué debería estar sujeto a las burlas?
de esta persona.

400
00:42:27,940 --> 00:42:30,920
Si estoy en manos de la ley, que
las cosas se hagan de forma legal.

401
00:42:31,540 --> 00:42:32,960
Bueno, eso suena razonable.

402
00:42:34,360 --> 00:42:36,480
¿Algo más que decir antes de irnos?

403
00:42:37,260 --> 00:42:41,100
Sólo para preguntar qué cargo pretende
preferir.

404
00:42:41,740 --> 00:42:42,980
¿Qué cargo, señor?

405
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Por supuesto...

406
00:42:44,620 --> 00:42:46,520
El intento de asesinato del señor Sherlock
Holmes.

407
00:42:46,820 --> 00:42:47,820
No es así, Lestrade.

408
00:42:48,420 --> 00:42:52,440
A ti y sólo a ti te pertenece el crédito.
de este notable arresto.

409
00:42:53,180 --> 00:42:57,300
Con tu habitual mezcla de astucia y
audacia, lo tienes.

410
00:42:58,800 --> 00:43:01,060
No lo entiendo, Sr. Holmes.

411
00:43:02,000 --> 00:43:03,380
¿Te refieres a este hombre?

412
00:43:04,840 --> 00:43:08,320
El hombre al que toda la policía tiene
estado buscando en vano.

413
00:43:09,040 --> 00:43:11,000
Coronel Sebastián Morán.

414
00:43:11,320 --> 00:43:14,500
quien disparó al joven Adair a través del
ventana abierta de la casa de sus padres al

415
00:43:14,500 --> 00:43:15,560
20 del mes pasado.

416
00:43:16,340 --> 00:43:18,140
Ese es tu cargo, Lestrade.

417
00:43:21,540 --> 00:43:25,560
Fuiste toda la heroína del
ocasión. Ah, no lo sé. Soy bajita.

418
00:43:27,540 --> 00:43:29,280
Espero que hayas observado todo.
precauciones.

419
00:43:29,780 --> 00:43:33,200
Ah, sí, señor. Lo llevé en mi
rodillas, exactamente como me dijiste.

420
00:43:33,520 --> 00:43:37,840
Y un buen golpe en la espalda para demostrarlo.
Oh, no estaba medio asustado, doctor.

421
00:43:38,280 --> 00:43:40,540
Y cuando esa ventana se hizo añicos...

422
00:43:41,610 --> 00:43:42,870
Pensé que debería haber muerto.

423
00:43:43,370 --> 00:43:45,270
Sí, lo hizo muy bien, señora Hudson.

424
00:43:46,510 --> 00:43:48,090
No hay señales de la bala.

425
00:43:48,450 --> 00:43:50,390
Ah, disculpe, señor.

426
00:43:51,350 --> 00:43:53,890
Un momento, por favor.

427
00:43:54,110 --> 00:43:57,770
Lo tengo aquí.

428
00:43:58,490 --> 00:44:02,270
Lo recogí de la alfombra. Señora.
Hudson, te estás volviendo indispensable.

429
00:44:10,290 --> 00:44:11,990
Una suave... bala de revólver.

430
00:44:14,350 --> 00:44:17,030
Como puedes percibir, hay genialidad en eso.

431
00:44:20,030 --> 00:44:23,830
¿Quién esperaría que algo así sucediera?
disparado con una pistola de aire comprimido?

432
00:44:24,310 --> 00:44:27,930
Ninguna pistola de aire comprimido ordinaria. No, de hecho, un
arma notable y única.

433
00:44:28,750 --> 00:44:33,650
Silencioso y de tremendo poder. yo
Conoció a von Herder, el alemán ciego.

434
00:44:33,910 --> 00:44:38,270
quien lo construyó por orden del
difunto profesor James Moriarty.

435
00:44:39,940 --> 00:44:40,960
Watson, mira esto.

436
00:44:41,460 --> 00:44:45,360
Los nervios del viejo Shikari no habían perdido
su firmeza, ni sus ojos su

437
00:44:45,360 --> 00:44:48,220
agudeza. Los resultados son espantosos.
Sí, efectivamente.

438
00:44:49,160 --> 00:44:53,400
¿Habías oído hablar del nombre Moran antes?
¿El asesinato de Adair?

439
00:44:53,700 --> 00:44:54,700
No, no lo había hecho.

440
00:44:54,900 --> 00:44:59,380
Bueno, bueno, bueno. Tal es el precio de
fama. ¿Serías tan amable de entregarme?

441
00:44:59,380 --> 00:45:00,520
¿Bajo mi índice L a M?

442
00:45:01,220 --> 00:45:02,600
De biografías, Watson.

443
00:45:04,080 --> 00:45:07,640
Mi lista de M es muy buena. Eso sí,
El nombre de Moriarty es suficiente para hacer cualquier

444
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
carta ilustre.

445
00:45:09,870 --> 00:45:16,410
Me parece recordar a Morgan, el envenenador,
casado contigo de

446
00:45:16,410 --> 00:45:21,030
abominable recuerdo. Y había
Matthews, quien noqueó mi canino izquierdo

447
00:45:21,030 --> 00:45:22,030
Estación de Charing Cross.

448
00:45:22,650 --> 00:45:23,650
Ah.

449
00:45:24,670 --> 00:45:26,650
Ah, ahí está nuestro amigo de anoche.

450
00:45:28,130 --> 00:45:33,110
Moran, Sebastian Colonel, son of Sir
Augustus Moran, ex ministro británico de

451
00:45:33,110 --> 00:45:35,150
Persia, educada en Oxford, bla, bla,
bla, bla.

452
00:45:35,370 --> 00:45:37,950
Sirvió en la campaña de Jawaki, afgano
campaña.

453
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
Potro sherpa.

454
00:45:39,660 --> 00:45:40,820
mencionado en sus papeles.

455
00:45:42,760 --> 00:45:45,260
El segundo hombre más peligroso de Londres.

456
00:45:46,560 --> 00:45:50,180
Esto es asombroso, Holmes. Este es el
carrera de un soldado honorable. Es

457
00:45:50,180 --> 00:45:51,180
verdadero.

458
00:45:51,420 --> 00:45:53,040
Hasta cierto punto lo hizo bien.

459
00:45:53,320 --> 00:45:57,920
Sabes, hay algunos árboles, Watson,
que crecen hasta cierta altura y luego

460
00:45:57,920 --> 00:46:01,760
De repente desarrollan algo antiestético.
excentricidad. A menudo lo encontrarás en

461
00:46:03,160 --> 00:46:05,640
Cualquiera sea la causa, Moran comenzó a ir
mal.

462
00:46:06,580 --> 00:46:10,540
Sin un escándalo abierto, todavía hizo
India demasiado caliente para retenerlo. Se jubiló

463
00:46:10,700 --> 00:46:14,720
Regresó a Londres, cuando nuevamente
adquirió un mal nombre. se trataba de esto

464
00:46:14,720 --> 00:46:17,720
que fue sorprendido por el profesor
Moriarty.

465
00:46:18,820 --> 00:46:24,860
Cuando estábamos en Suiza, Watson,
Moran nos siguió con Moriarty, y

466
00:46:24,860 --> 00:46:28,480
sin duda el que me dio esos males
cinco minutos por encima del Franklin Black

467
00:46:28,480 --> 00:46:30,420
Caídas. Ahora puedo entender por qué él
desapareció.

468
00:46:31,500 --> 00:46:33,680
Un tipo así, libre en Londres.

469
00:46:34,960 --> 00:46:36,800
Tu vida no hubiera valido la pena.
viviendo.

470
00:46:37,520 --> 00:46:43,400
Todo lo que podía hacer era esperar y observar el
noticias criminales, sabiendo que si estuviera

471
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
paciente, tarde o temprano haría una
error.

472
00:46:46,140 --> 00:46:50,740
Cuando me enteré del asesinato de Ronald
Adair, sabía que por fin había llegado mi oportunidad.

473
00:46:50,740 --> 00:46:51,740
ven.

474
00:46:52,940 --> 00:46:56,820
Sabiendo lo que hice, ¿no era seguro?
¿Que el coronel Moran lo había hecho?

475
00:46:59,180 --> 00:47:04,060
Pagó tarjetas por el muchacho, lo siguió.
a casa desde su club y le disparó.

476
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
a través de la ventana abierta desde la azotea
opuesto.

477
00:47:09,600 --> 00:47:11,980
Watson, ¿me queda algo más?
para explicar?

478
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Sí.

479
00:47:18,300 --> 00:47:24,460
No has dejado claro cual fue el de Moran
motivo del asesinato del Honorable

480
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
Ronald allí.

481
00:47:28,960 --> 00:47:31,820
Allí nos adentramos en los reinos de
conjetura.

482
00:47:32,680 --> 00:47:36,600
Cada uno puede formar su propia hipótesis sobre
la evidencia presente, y la suya es tan

483
00:47:36,600 --> 00:47:37,780
Es probable que se corrija como mío.

484
00:47:39,160 --> 00:47:40,500
Watson, ¿has formado uno?

485
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Mmm.

486
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
Creo que sí.

487
00:47:46,340 --> 00:47:47,340
Déjame oír.

488
00:47:47,680 --> 00:47:49,320
Bueno, no es difícil explicar el
hechos.

489
00:47:50,280 --> 00:47:53,880
Debe haber habido una considerable
cantidad de dinero involucrada, y Moran había

490
00:47:53,880 --> 00:47:57,880
sin duda jugó mal. creo que
Adair había descubierto que él era

491
00:47:58,080 --> 00:48:02,020
Espléndido. Es muy probable que le haya hablado.
en privado y amenazó con exponerlo,

492
00:48:02,060 --> 00:48:06,800
Moran, a menos que dimitiera voluntariamente
membresía de su club y prometió no

493
00:48:06,800 --> 00:48:07,538
jugar de nuevo.

494
00:48:07,540 --> 00:48:09,100
Watson, esto es excelente.

495
00:48:09,880 --> 00:48:15,340
La exclusión de su club significaría la ruina
a Moran, que vivía de su mal habida

496
00:48:15,340 --> 00:48:16,340
juegos de cartas.

497
00:48:18,460 --> 00:48:21,440
Por lo tanto, asesinó a una muerte.

498
00:48:23,380 --> 00:48:24,380
¿Pasará?

499
00:48:25,820 --> 00:48:28,100
Creo, sin duda.

500
00:48:28,840 --> 00:48:30,260
Pero has dado con la verdad.

501
00:48:30,940 --> 00:48:34,420
De todos modos, para ser verificado o refutado
el juicio. Mientras tanto, pase lo que pase,

502
00:48:34,660 --> 00:48:37,920
El coronel Moran no nos molestará más.

503
00:48:39,640 --> 00:48:44,300
Y la famosa pistola de aire comprimido de Bon Hurder.
embellecerá el Museo Scotland Yard.

504
00:48:45,520 --> 00:48:46,520
Entra.

505
00:48:51,920 --> 00:48:56,140
Una vez más, el señor Sherlock Holmes es libre
para dedicar su vida.

506
00:48:56,540 --> 00:49:01,600
para examinar esos pequeños e interesantes
problemas que la compleja vida de

507
00:49:01,600 --> 00:49:03,360
tan abundantemente presenta.

508
00:49:09,020 --> 00:49:11,060
Señor Sherlock Holmes.